namaraii.com

最近更新したページ

  • ダイニチのコーヒー豆焙煎器カフェプロ(Cafe Pro)

    2026年5月12日

    • Codexでサンプル音源を管理するMacアプリWaveCrateをつくった

      2026年5月12日

      • blog
      • AI
      • mac
    • 竹内仁(TAKEUCHI Hitoshi)

      2026年5月12日

      • 生成AIのオプトアウト設定

        2026年2月02日

        • Claude関連用語メモ

          2026年1月22日

          • AI

        さらに526件 →

        Home

        ❯

        notes

        ❯

        ICE MATCH

        ICE MATCH

        作成日:2022年12月26日更新日:2022年12月26日

        原文と翻訳メモリ内にある文章が 100% 以上一致していると見なされるマッチのこと。

        その文章だけでなく、翻訳メモリ内に保存されている前後の文章も完全一致している信頼度の高いマッチ。コンテキストマッチ(CM)とも呼ばれる。


        関連リンク

        翻訳メモリ

        翻訳メモリとは、過去に翻訳した文、段落、分節のテキストを保存するデータベースのです。 翻訳メモリのエントリは分節と呼ばれ、1つ1つに原文言語(ソース)とその訳文(ターゲット)が含まれています。 これらのペアを翻訳単位(TU)と呼びます。 新しいドキュメントを翻訳する際に翻訳メモリ(一般に「TM」と呼ばれます)をTrados Studioなどの翻訳ソフトウェアで使用すると、保存されている同一の分節または類似した分節が自動で提示されます。つまり、過去に翻訳した文、段落、分節のテキストを再度翻訳する必要がありません。 翻訳メモリとは 上記の機能により、同じ文章を繰り返し翻訳することを抑止し、同じ、...

        作成 Quartz v4.5.2 © 2026

        • About
        • Bluesky
        • Mastodon
        • Threads
        • GitHub
        • Instagram